이 페이지는 참고용으로 제공되는 번역본입니다. 베트남어 버전이 공식적이고 법적 효력을 가지는 버전입니다. 내용이 서로 다를 경우 베트남어 원문이 우선합니다.
유통기한 알림(“본 앱”)은 식품은 물론 의약품, 쿠폰, 포인트, 유심, 서류 등 집에 있는 것들의 기한을 기록하고 만료 전에 알려주는 앱입니다. 기한이 없는 물건과 물건의 보관 장소도 기록할 수 있습니다. 개발자가 사용자의 데이터를 수집하지 않고 볼 수도 없도록 설계되었습니다.
앱이 저장하는 데이터
항목 이름, 카테고리, 수량, 단위, 유통기한(또는 “기한 없음”), 보관 장소(예: “냉장고”, “창고”), 메모, 사용 기록(어느 목록에서 옮겨 왔는지 포함).
쿠폰, 포인트, 유심에 기록한 금액: 금액 또는 포인트 수와 그 통화 또는 “포인트” 구분.
항목에 추가한 사진(항목당 1장)과 그 축소 이미지. 사진은 기기에서 크기를 줄이고, 촬영 위치(GPS, EXIF)를 포함해 이미지에 붙은 정보를 모두 지운 뒤 저장합니다.
사용자가 입력한 이름 또는 별명. 공유 목록에서 추가하거나 사용한 항목 옆에 표시되며, 초대를 보낼 때 이 이름이 초대장에 포함됩니다.
알림 설정(알림 시간). 사용자 기기에 저장됩니다.
데이터 저장 위치
사용자의 iPhone과 사용자 본인의 iCloud 계정(Apple CloudKit)에 저장되어 기기 간 동기화됩니다. 개발자는 사용자의 iCloud에 접근할 수 없습니다.
항목 이름, 메모, 보관 장소, 목록 이름, 추가한 사람의 이름, 기록한 금액이나 포인트는 사용자 계정에 속한 키로 iCloud 서버에서 암호화됩니다.
사진은 목록 소유자(그 항목이 들어 있는 목록을 만든 사람)의 iCloud에 저장되며 그 사람의 iCloud 저장 공간을 사용합니다. 내 목록이면 내 iCloud, 다른 사람이 공유한 목록이면 그 사람의 iCloud입니다. 사진과 축소 이미지는 위 정보와 달리 종단 간 암호화되지 않을 수 있습니다. iCloud의 표준 데이터 보호(전송 중 및 Apple 서버에 저장 시 암호화)로 보호되지만, 키는 Apple이 관리할 수 있습니다. 이 점이 신경 쓰인다면 민감한 정보가 담긴 서류는 촬영하지 마세요.
목록을 공유할 때, 사용자는 각 사람에 대해 편집 가능 또는 보기 전용을 선택합니다. 상대방은 해당 목록의 모든 내용(보관 장소와 사진 포함)과 항목을 추가하거나 사용한 사람의 이름을 볼 수 있습니다. 언제든 공유를 중단하거나 사람을 제거할 수 있습니다.
앱이 하지 않는 것
iCloud 외 별도의 계정이나 로그인이 없습니다.
광고, 추적(트래킹), 제3자 분석 또는 데이터 수집 도구가 없습니다.
어떤 데이터도 판매하거나 제3자와 공유하지 않습니다.
이름을 입력할 때 보이는 카테고리 추천은 기기 안에서 이루어집니다. 목록에 이미 있는 항목, 앱에 내장된 키워드 표, 그리고 Apple Intelligence를 지원하는 기기에서는 기기에서 실행되는 Apple의 언어 모델을 사용합니다. 항목 이름은 개발자나 어떤 서버로도 전송되지 않습니다.
카메라와 사진 보관함
앱은 항목을 촬영하려고 사진 찍기를 누를 때만 카메라를 사용합니다. 보관함에서 사진을 고르면 iOS는 고른 사진만 앱에 전달하며, 앱은 사용자의 사진 보관함을 볼 수 없습니다. 사진은 위에서 설명한 iCloud 외에는 개발자나 어떤 서버로도 전송되지 않습니다.
오류 신고
“오류 신고 보내기”를 누르면 앱과 iOS 버전, 기기 모델, iCloud 및 알림 상태, 목록과 항목의 개수, 최근 기술적 오류 코드가 포함된 미리 작성된 이메일이 열립니다. 이메일에는 항목 이름, 메모, 사람 이름이 포함되지 않습니다. 사용자는 내용을 검토하고 수정할 수 있으며, “보내기”를 누르기 전까지는 전송되지 않습니다.
문제가 날짜 형식이나 번역과 관련 있는지 알 수 있도록 지역, 시간대, 앱 언어도 함께 들어갑니다.
데이터 내보내기
설정 → 데이터 내보내기(CSV) 를 누르면 앱이 기기에서 CSV 파일을 만듭니다. 볼 수 있는 모든 항목의 목록 이름, 품목 이름, 수량, 단위, 유통기한, 메모, 추가한 사람의 이름, 추가한 날짜, 카테고리, 금액, 보관 장소가 들어 있습니다. 사진은 포함되지 않습니다. 파일은 보낼 곳이나 저장할 곳을 직접 고를 때만 기기 밖으로 나갑니다. 공유 목록의 파일을 전달하기 전에 한 번 더 확인하세요.
알림
알림은 사용자 기기에서 로컬로 생성되며 개발자의 서버를 거치지 않습니다.
데이터 삭제
설정 → 모든 데이터 삭제로 이동하면 기기와 사용자의 iCloud에 있는 모든 목록, 항목(사진과 보관 장소 포함), 기록이 삭제됩니다(공유한 목록은 초대받은 사람에게서도 삭제됩니다). 개별 항목이나 목록을 삭제하거나 앱을 삭제할 수도 있습니다. iCloud 데이터는 설정 → [사용자 이름] → iCloud → 저장 공간 관리에서 삭제할 수 있습니다.
아동
본 앱은 13세 미만 아동을 대상으로 하지 않으며, 고의로 아동의 정보를 수집하지 않습니다.